Please allow us to introduce you to ‘Fearless’, a tigress that has occasionally reappeared on camera-traps over the past 10 years. She has raised at least five cubs. She is one of the first tigresses to be photographed by WWF-Malaysia’s camera-traps in Temengor Forest back in 2007.
過去10年以上にわたって、カメラに捉えられ時々私たちの目に映る「恐れを知らない」雌のトラを皆さんにご紹介させて頂きます。この雌トラは少なくとも5匹の子供を育てました。2007年にテメンゴール森林でWWFマレーシアのカメラが捉えた写真の最初の雌トラのうちの一頭です。

We need your help to save ‘Fearless’ and other Malayan tigers. Threatened by poaching and habitat loss, there are thought to be as few as 250 Malayan tigers left in the wild.
「恐れを知らない」雌トラと他のマラヤトラを保護するために、私たちは皆さんの力を必要としています。密猟や生息地の消失によって脅かされ、現在野生のマラヤトラは250頭しか生息していないと見られています。

Please help save our magnificent Malayan tigers and their forest habitat; your symbolic adoption will enable WWF-Malaysia to:
私たちの勇壮なマラヤトラと森林の生息地を保護するために皆さんの力を貸して下さい。皆さんの保護特別支援によってWWFマレーシアは以下のことが可能になります。

  • Secure funds for tiger monitoring and anti-poaching efforts
  • トラの行動の監視や反密猟活動の資金を得る。
  • Monitor the land-use change surrounding tiger habitats
  • トラ生息地周辺の土地利用の変更を監視する。
  • Increase awareness on the importance of tiger conservation
  • トラ保護の重要性への関心を高める。

As a donor you will receive:
ご寄付をされると以下の特典が受けられます。

  • 1 x tax exemption receipt
  • 税金控除受領書を1枚
  • 1 x cute plush toy
  • 可愛らしいぬいぐるみを一つ
  • 1 x eco-friendly bag
  • 環境に優しいバッグを一つ
  • 1 x tiger information card
  • トラ情報カード1セット
  • 1 x certificate
  • 証明書1枚

This tiger symbolic adoption is a meaningful gift for Christmas – you may dedicate the plush toy to your loved one by having their name on the certificate – and it will help enable WWF-Malaysia to save our tigers!
このトラの保護特別支援は有意義なクリスマスギフトになるでしょう。大切な人の名前を証明書に書いてぬいぐるみを大切な人に差し上げてはいかがでしょうか。そうして頂くことでWWFマレーシアは私たちのトラを保護することができるのです。

Please fill out the form below before 25 November 2017 to ensure that your plush toy will be delivered to you in time for Christmas.
下記の書式にご記入してクリスマスまでにぬいぐるみを皆さんにお届けできるように2017年11月25日までにお申し込みをお願いします。