Symbolically Adopt a Tiger – Japanese English

Please allow us to introduce you to ‘Fearless’, a tigress that has occasionally reappeared on camera-traps over the past 10 years. She has raised at least five cubs. She is one of the first tigresses to be photographed by WWF-Malaysia’s camera-traps in Temengor Forest back in 2007.
過去10年以上にわたって、カメラに捉えられ時々私たちの目に映る「恐れを知らない」雌のトラを皆さんにご紹介させて頂きます。この雌トラは少なくとも5匹の子供を育てました。2007年にテメンゴール森林でWWFマレーシアのカメラが捉えた写真の最初の雌トラのうちの一頭です。

We need your help to save ‘Fearless’ and other Malayan tigers. Threatened by poaching and habitat loss, there are thought to be as few as 250 Malayan tigers left in the wild.
「恐れを知らない」雌トラと他のマラヤトラを保護するために、私たちは皆さんの力を必要としています。密猟や生息地の消失によって脅かされ、現在野生のマラヤトラは250頭しか生息していないと見られています。

Please help save our magnificent Malayan tigers and their forest habitat; your symbolic adoption will enable WWF-Malaysia to:
私たちの勇壮なマラヤトラと森林の生息地を保護するために皆さんの力を貸して下さい。皆さんの保護特別支援によってWWFマレーシアは以下のことが可能になります。

  • Secure funds for tiger monitoring and anti-poaching efforts
  • トラの行動の監視や反密猟活動の資金を得る。
  • Monitor the land-use change surrounding tiger habitats
  • トラ生息地周辺の土地利用の変更を監視する。
  • Increase awareness on the importance of tiger conservation
  • トラ保護の重要性への関心を高める。

As a donor you will receive:
ご寄付をされると以下の特典が受けられます。

  • 1 x tax exemption receipt
  • 税金控除受領書を1枚
  • 1 x cute plush toy
  • 可愛らしいぬいぐるみを一つ
  • 1 x eco-friendly bag
  • 環境に優しいバッグを一つ
  • 1 x tiger information card
  • トラ情報カード1セット
  • 1 x certificate
  • 証明書1枚

This tiger symbolic adoption is a meaningful gift for Christmas – you may dedicate the plush toy to your loved one by having their name on the certificate – and it will help enable WWF-Malaysia to save our tigers!
このトラの保護特別支援は有意義なクリスマスギフトになるでしょう。大切な人の名前を証明書に書いてぬいぐるみを大切な人に差し上げてはいかがでしょうか。そうして頂くことでWWFマレーシアは私たちのトラを保護することができるのです。

Please fill out the form below before 25 November 2017 to ensure that your plush toy will be delivered to you in time for Christmas.
下記の書式にご記入してクリスマスまでにぬいぐるみを皆さんにお届けできるように2017年11月25日までにお申し込みをお願いします。

One-Time Adoption Pack For Turtles (Mandarin)

感谢礼袋

您将获得:

  • 1个6寸海龟毛绒玩具
  • 1 个限量版环保袋
  • 1 张挡风镜贴纸
  • 1 张证书
  • 1 张简介
  • 季度《Green Heart》
  • 免税收据

Monthly Adoption Pack For Turtle (Mandarin)

感谢礼袋

您将获得:

  • 1个6寸海龟毛绒玩具
  • 1 个限量版环保袋
  • 1张挡风镜贴纸
  • 1 张证书
  • 1 张简介
  • 季度《Green Heart》
  • 免税收据*

*收据将会在每年年初寄出,总结截至去年12月总捐款数额。

Symbolically Adopt a Turtle (Mandarin)

全球海龟数量不断下跌,一些品种更趋近绝种,主要归咎于:
• 失去觅食和产卵的栖息地;
• 海龟蛋被收集作食用用途;
• 渔业活动造成的污染及误杀海龟。

50年代初,在登嘉楼的兰道阿邦共有约十万个棱皮龟巢。事过境迁,在2011年至今,已经没有任何的棱皮龟在此处产卵。

我们不能再让玳瑁龟、榄蠵龟和绿海龟重遭受同样的命运。现在帮助这些海龟仍未迟。您拥有拯救这些海龟的力量。今天,就象征性领养海龟,帮助我们:
• 观察及巡逻有产卵海龟的海滩,以减少海龟卵被收集的机会;
• 进行海龟生态和生理研究,让我们更了解海龟,提高保育效率;
• 支持我们,提倡成立更为全面的海龟保护法律。

你能成为保护这具国家代表性的动物。只要能同心协力,我们能确保这古老的海洋生物,世世代代地存活下去。

请点击下列的”一次性捐款“或“每月定期捐款”,以获得关于感谢礼袋的详情。

**感谢礼袋邮寄仅限马来西亚。

每月定期捐款 一次性捐款

One-Time Adoption Pack For Elephant (Mandarin)

感谢礼袋

您将获得:

  • 1个6寸大象毛绒玩具
  • 1 个限量版环保袋
  • 1张挡风镜贴纸
  • 1 张证书
  • 1 张简介
  • 季度《Green Heart》
  • 免税收据

 

Symbolically Adopt an Elephant (Mandarin)

 

婆罗洲大象主要生活在马来西亚的沙巴州,这使沙巴成为世界上最小的大象亚种的家园。

遗憾的是,婆罗洲象正因为:

• 农业和种植业发展,导致流离失所;
• 失去栖息地加上森林区零碎,使其与人类接触增加,提高人象冲突。

目前在婆罗洲野外,也仅存1千500只野生象,这些大象正失去其家园的亲人。为保护这些温柔的巨人,我们需要进行紧迫和有持续性的行动。

今日就象征性领养大象,帮助大马世界自然基金会:
• 为大象进行卫星定位研究,以标识出大象的主要生活领域,减少人象冲突;
• 设立野生动物通道,以链接零碎的森林;
• 提倡人类与野生动物共同生存之道;
• 与其他政府和非政府组织合作,进行野生动物调查、研究和为保护区域管理提供能力建设。

请点击下列的”一次性捐款“或“每月定期捐款”,以获得关于感谢礼袋的详情。

**感谢礼袋邮寄仅限马来西亚。

每月定期捐款 一次性捐款

One-Time Adoption Pack For Orang-Utan (Mandarin)

您将获得:

  • 1个6寸人猿毛绒玩具
  • 1 个限量版环保袋
  • 1张挡风镜贴纸
  • 1 张证书
  • 1 张简介
  • 季度《Green Heart》
  • 免税收据

 

Monthly Adoption Pack for Orang-Utan (Mandarin)

感谢礼袋

您将获得:

  • 1个6寸人猿毛绒玩具
  • 1 个限量版环保袋
  • 1 张挡风镜贴纸
  • 1 张证书
  • 1 张简介
  • 季度《Green Heart》
  • 免税收据*

*收据将会在每年年初寄出,总结截至去年12月总捐款数额。

Symbolically Adopt an Orang-Utan (Mandarin)

 

根据化石研究,人猿在地球上已存活将近80万年,一度遍布中国远至苏拉威西。

事到今日,我们也只能在婆罗洲和苏门答腊才能找到人猿的踪迹。

导致人猿数量锐减的因素包括:
• 栖息地因土地用途改变遭破坏,伐木和单一种植都是成因之一;
• 农夫因农物遭破坏而猎杀人猿。

今日就象征性领养人猿,以帮助世界自然基金会:
• 通过种植不同的原产树种,复苏经伐和受林火影响的森林区域;
• 推广保护人猿的主要栖息地;
• 提升对于人猿的保育意识。

请点击下列的”一次性捐款“或“每月定期捐款”,以获得关于感谢礼袋的详情。

*感谢礼袋邮寄仅限马来西亚。

每月定期捐款 一次性捐款

Monthly Donation For Protect Our Living Planet And Future (Mandarin)

感谢礼袋

*感谢礼袋邮寄仅限马来西亚。

我们将送你:
1. 一份谢礼 (依据捐款金额而定)
2. 一张证书
3. 季度《Green Heart》
4. 免税收据

每月: RM58以上

  • 1 个六寸毛绒玩具
  • 1 个环保袋* (颜色或有别与照片)
  • 1 张挡风镜贴纸
  • 1 张证书
  • 1 张简介

每月: RM48

  • 1个两寸长,以再循环残余木料,和符合森林管理委员会的镶面板书签

Monthly: RM38

  • 1张世界自然基金会挡风镜贴纸